Перевод busted со всех языков на русский (2024)

ТолкованиеПеревод

• 1busted

  adj sl

  1)

  I'll have you busted — Я тебя арестую

  He got busted on a tax rap — Его арестовали за уклонение от уплаты налогов

  2)

  AmE

  I went to a beer bust and got busted — Я пошел на одну тусовку попить пива и нажрался

  The new dictionary of modern spoken language > busted

• 2busted

  (сленг) сломанный( разговорное) разоренный

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > busted

• 3busted

  [ʹbʌstıd]

  a

  1.

  сл.

  сломанный

  2.

  разг.

  разорённый

  НБАРС > busted

• 4busted

  ['bʌstɪd]

  1) Общая лексика: непривлекательный, застигнутый врасплох

  2) Разговорное выражение: разорённый

  3) Сленг: пониженный в звании, сломанный, арестованный, оставшийся без гроша, разжалованный

  Универсальный англо-русский словарь > busted

  See Also

  But On The Other Hand Baby by Ray Charles and His Orchestra

• 5busted

  1 (a) разоренный

  2 (r) сломанный

  * * *

  разорен

  разоренный

  Новый англо-русский словарь > busted

• 6busted

  лопнулглагол:

  арестовать (arrest, nab, bust, nail, take in charge, pick up)

  обанкротиться (go bankrupt, fail, bust, go, go into liquidation, smash)

  запить (bust)

  разжаловать (bust, degrade, disgrace, break, relegate, lower)

  схватить с поличным (bust)

  разрушать (destroy, ruin, break, break down, disrupt, erode)

  снижать в чине (bust)

  ломать (break, break Down, fracture, destroy, snap, knock down)

  Англо-русский синонимический словарь > busted

• 7busted

  разорен

  разоренный

  English-Russian smart dictionary > busted

• 8busted

  1. a сл. сломанный

  2. a разг. разорённый

  Синонимический ряд:

  1. defective (adj.) broken; defective; gone haywire; haywire; inoperable; not of working order; on the blink; out of order; screwed up

  2. boxed (verb) boxed; buffeted; cuffed; slapped; smacked; spanked

  3. degraded (verb) bumped; degraded; demoted; downgraded; put down; reduced

  4. failed (verb) broke/broken; crashed; failed; folded

  5. ruined (verb) bankrupted; folded up; impoverished; pauperized; ruined

  English-Russian base dictionary > busted

• 9busted

  арестованный

  Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > busted

• 10busted bond

  1. обанкротившаяся облигация

  обанкротившаяся облигация
  старая облигация
  Облигация, выпущенная правительством или корпорацией, которые уже не выполнили своих обязательств по займу, представленному данными облигациями. Обанкротившиеся облигации в настоящее время являются объектами интереса коллекционеров; особенный интерес представляют облигации дореволюционной России и облигации, выпущенные американскими железнодорожными компаниями. Время от времени распространяются слухи о возможном погашении российских и китайских облигаций.
  [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

  Тематики

  • финансы

  Синонимы

  • старая облигация

  EN

  • busted bond
  • old bond

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > busted bond

• 11busted convertibles

  фин.

  сломанные конвертируемые ценные бумаги

  *

  (конвертируемые ценные бумаги, которые обращаются на рынке как обычные долговые инструменты с фиксированным доходом, т. к. обыкновенные акции, на которые они могли быть обменяны, упали в цене, что сделало конвертацию бессмысленной)

  See:

  convertible securities, conversion price, conversion parity

  * * *
  "сломанные конвертируемые облигации": конвертируемые облигации, которые обращаются на рынке как обычные облигации с фиксированным доходом, т. к. акции, в которые они могли быть конвертируемы, упали в цене, что сделало конверсию бессмысленной.

  Англо-русский экономический словарь > busted convertibles

• 12busted convertible

  1) Биржевой термин: мнимо конвертируемый

  2) Банковское дело: дутые акции

  3) Инвестиции: обратимая срыва

  Универсальный англо-русский словарь > busted convertible

• 13busted deal discount

  Юридический термин: скидка в связи со срывом сделки (?)

  Универсальный англо-русский словарь > busted deal discount

• 14busted flush

  Фразеологизм: никчёмные усилия (Anything which ends up worthless despite great potential.), напрасные старания

  Универсальный англо-русский словарь > busted flush

• 15busted-up car

  Сленг: рухлядь (о машине, неподдающейся ремонту, под пресс)

  Универсальный англо-русский словарь > busted-up car

• 16busted convertible

  • дутая акция

  • дутые акции

  * * *

  Обратимая срыва (падения)

  .См. также Fixed-income equivalent. Инвестиционная деятельность.

  Англо-русский экономический словарь > busted convertible

• 17BUSTED BOND

  (OLD BOND) (обанкротившаяся облигация (старая облигация)) Облигация, выпущенная правительством или корпорацией, которые уже не выполнили своих обязательств по займу, представленному данными облигациями. Обанкротившиеся облигации в настоящее время являются объектами интереса коллекционеров; особенный интерес представляют облигации дореволюционной России и облигации, выпущенные американскими железнодорожными компаниями. Время от времени распространяются слухи о возможном погашении российских и китайских облигаций,

  Финансы: англо-русский толковый словарь > BUSTED BOND

• 18Busted Hand

  Пустая рукаРука без комбинации, проигрывающая даже паре двоек. Вообще ничего нет.

  Покерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Busted Hand

• 19busted convertibles

  фин.

  сломанные конвертируемые ценные бумаги

  *

  (конвертируемые ценные бумаги, которые обращаются на рынке как обычные долговые инструменты с фиксированным доходом, т. к. обыкновенные акции, на которые они могли быть обменяны, упали в цене, что сделало конвертацию бессмысленной)

  See:

  convertible securities, conversion price, conversion parity

  The new English-Russian dictionary of financial markets > busted convertibles

• 20busted convertible

  разорительная конвертируемая

  Конвертируемая ценная бумага, конвертация которой стала бессмысленной из-за того, что цена на данные акции упала.

  Англо-русский словарь по инвестициям > busted convertible